瓜老师的笔记欣欣近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
作为柳州市地方标准，该标准的实施，为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴，填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白，提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
网友评论更多
12 丰城s
美国职位空缺降至三年来最低 反映劳动力市场降温🏘🏙
2025-06-17 20:43:13 推荐
187****1229 回复 184****9030 ：小米集团-W：截至4月末收到8.81万份确认订单 已交付7058辆Xiaomi SU7系列汽车🏚 来自樟树
187****5385 回复 184****1096 ：欧洲STOXX 600指数收跌0.13% 德法意等欧洲国家股市休市🏛 来自高安
157****8130 ：按最下面的历史版本🏜🏝 来自井冈山
19 贵溪929
德意志银行将星巴克评级下调至持有 目标价89美元🏞🏟
2025-06-15 06:44:33 推荐
永久VIP ：降息时钟停摆？今夜，聚焦美联储🏠 来自聊城
158****6802 ：美国财政部维持季度发债规模不变 将于本月启动债券回购🏡 来自德州
158****2694 回复 666🏢 ：超微电脑跌12.6% Q3营收不及市场预期🏣 来自东营
52 淄博wi
重磅数据接连出炉 美联储“原地不动”几乎已成定局🏤🏥
2025-06-16 07:47:32 不推荐
潍坊bh ：五月真要卖出美股吗？分析师：平均回报率不高🏦
186****9983 回复 159****8086 ：万科紧急回应：坚决反对！🏧