二是速度快。与人工相比,机器翻译的最大优势是速度快,尤其是百度翻译、谷歌翻译等传统机器翻译引擎,几十万字的文稿往往在几分钟内就可以完成。大模型的翻译速度略慢,但速度也远远超过人工翻译。
另一种是以ChatGPT为代表的大语言模型所“涌现”出来的AI智能翻译工具。大语言模型是一种深度学习算法,通过学习处理海量的数据集,获取相关知识,“练就”生成文本和其他内容的能力,这其中包括翻译能力。
从专业翻译的角度看,AI翻译还能帮助人工译员改善中国文化外译项目的完成效果。因为在翻译实践中,通过使用AI技术以及专门的计算机辅助翻译工具,可以提高翻译效率,同时保证译文质量。如果能借助优质的语料资源进行专门的训练,AI口译将为中国文化外译提供更精准的辅助。
总体而言,目前AI翻译能在有限的个例中,给人“惊艳”的感觉。但是对于综合性强的图书翻译工作还难以胜任,准确率达不到图书出版的要求,更难说“信达雅”。
徐彬:目前,AI翻译工具分两种类型:一种是因循传统机器翻译研究路径开发出的机器翻译引擎,包括百度、有道、谷歌等。这类引擎从2016年起陆续采用神经机器翻译技术,在译文语言的流畅性、可读性方面有了很大进步。
结合上述对AI翻译优势和劣势的讨论,可以发现,AI翻译的应用场景有两种:参考性的大规模文本翻译、技术文档的辅助性翻译。
此外,AI翻译技术可以辅助高水平译员,使人工翻译变得效率更高,提高中国文化“走出去”的效率,解决“走出去”过程中存在的翻译瓶颈问题。
靠比免费下载100种app当前,人工智能技术迅猛发展,深刻影响着翻译及语言服务行业。以讯飞星火、ChatGPT、文心一言等为代表的大模型平台如雨后春笋般涌现,加速迭代升级,让传统翻译行业面临前所未有的挑战,也对跨文化交流、国际信息传播产生直接影响。
总之,有了AI翻译,我们确实能够跨越语言障碍,进行一些以必要信息传递为主的交流,但这种交流是机械的、生硬的,很难成为朋友之间那种闲适的交谈。人与人之间缺乏闲适的交谈,就很难产生真正的情感;缺乏情感,也就很难建立更深入的关系。
徐彬:从国际传播的角度看,AI翻译可以帮助不懂中文的外国人自主地了解中国文化,帮助他们搜索并锁定所需要的内容。以前,即便是这样的工作,也由人工来做,效率低且成本太高。
事实也的确如此。2023年夏天我去日本,几乎一句日语也不会说,在日本所有的交流都是借助手机上的翻译APP,坐哪趟车、如何去某处等,完全没有跟陌生人“闲谈”的机会。
一是语种多。不论是传统机器翻译,还是大语言模型,研发的技术路径虽不同,但都具有多语言能力,支持数十种甚至上百种语言互译。相比之下,人工译者往往只能胜任母语和一种外语的互译,极少数人能在母语和两三种外语之间娴熟翻译。
徐彬:从机器翻译研发的历史来看,目前AI翻译的准确度总体上已达到一个前所未有的高度。但实际应用起来,会发现它只是扮演了“好助理”的角色,无法独立完成翻译工作。
徐彬:对于一般性的沟通交流,AI翻译目前能起到很好的辅助作用,在某些专业领域也是如此。因为在这些场合,即使AI翻译可能出错,但多数情况下并不影响沟通双方了解大意。同时,通过“旁敲侧击”“换言之”等技巧,使用AI技术的人可以让AI避免错误。
类似的例子还有很多。即便是简单的文本,有时候ChatGPT也无法应对。现在很多海外引进的管理类、励志类图书,原文写作质量并不高,在翻译过程中,译者和编辑需要进行大量润色、修正工作。做这些事情时,还需要考虑预期读者的需求等,是一个很难“拿捏”的事情。
这些错误并没有规律可循,如此一来,隐藏在20万字书稿中的差错数量,是个很可怕的数字。要鉴别并修正这些错误,仍需高水平乃至专家级的译者,去全面彻底地读懂原文,认真地逐句进行对比审校。
从这一点看,即便是借助ChatGPT等智能翻译工具,译者的脑力劳动并没有减轻太多。正因为此,目前这个项目推进得不顺利,出版社仍需按照传统的流程招募译者,严格遵循三审三校的翻译出版流程。
讨论人工智能的翻译水平时,如果不做全面深入的评价,而仅仅拿一些随机的句子、段落做试验,可能会感觉它做得不错。但问题在于,图书翻译是一项综合性很强的复杂工程,而ChatGPT的表现会“忽高忽低”,甚至会在译文中“埋雷”。
事后,我想如果我是一个拿着翻译机的游客,点啤酒和付款肯定没问题,但对方估计没有任何兴趣去跟一个拿着翻译机的人闲谈——机器翻译的转换过程、等待所带来的滞后感,会让谈话变得非常僵硬,完全无法获得人与人交流的美妙体验。
徐彬,翻译家,山东师范大学外国语学院教授,兼任世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会(WITTA TTES)副会长、山东省译协翻译技术委员会主任及校企合作委员会秘书长。长期致力于翻译实践、翻译教学及研究等,出版译著60余部,总字数逾1500万字。主要研究方向为教学技术、应用翻译和翻译技术。
我的这一认识来自于个人的切身体验。2019年夏天,我前往奥地利、德国等德语国家,尽管上大学时学过德语,但一直没有真正在生活中使用过,那一次想亲自尝试。记得在奥地利一家旅馆里,我在吧台点了一杯啤酒,正好老板有个朋友过来,就坐在一起聊了半个多小时。虽然起初有一些词想不起来,但还能磕磕绊绊地表达大体的意思。
但这与无障碍交流还是有区别的。在可预见的未来,AI翻译技术普及后,也并不意味着人类将立即无缝衔接地进入无障碍交流的时代。
我亲身经历过一件事。2023年初,有一家出版社看到以ChatGPT为代表的大模型火了,具备非常好的翻译能力,就组建了一个AI智能翻译工作室,希望采用以ChatGPT为主、人工为辅的模式,把引进的图书完全交给ChatGPT翻译,产生的译文再由人工翻译编辑。一本20万字左右的书,只给人工10天左右时间进行审阅润色,在此过程中尽量不看原文,以最快的速度出版发行。
如何利用AI技术打破跨语言沟通困局?怎样实现AI翻译和人工翻译的优势互补?AI翻译将为中国文化“走出去”提供哪些助力?围绕上述问题,山东师范大学外国语学院教授、世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长徐彬近日接受中新社“东西问”专访,予以解读。
近年来,经常有误译顺利通过人工审阅,蒙混过关,进入新闻或其他文本中。比如,有新闻曾报道在新西兰枪击案现场,枪手腿上“绑着许多本杂志”,其实原报道中的“magazines”并不是指“杂志”,而是半自动步枪的“弹夹”。
现在有了AI翻译,任何人都可以借助这样的工具去主动探索另一种语言中的文化和科技内容,在大体确定感兴趣的内容之后,再寻求专业的翻译服务,获取更准确的信息。借助AI翻译工具,更多外国人能够以更广泛的视野,更加主动地观察中国文化,并主动选择自己希望了解的中国文化内容。
靠比免费下载100种app在哪下载安装?靠比免费下载100种app好用吗?
作者: 冰魄神针 13:05471.74MB
查看498.20MB
查看44.8MB
查看693.72MB
查看654.43MB
查看871.85MB
查看147.63MB
查看419.62MB
查看491.34MB
查看656.19MB
查看211.51MB
查看619.27MB
查看774.35MB
查看652.53MB
查看185.72MB
查看764.90MB
查看271.70MB
查看846.49MB
查看416.22MB
查看854.54MB
查看697.91MB
查看132.23MB
查看126.25MB
查看484.87MB
查看482.64MB
查看478.24MB
查看149.81MB
查看819.51MB
查看827.69MB
查看803.74MB
查看823.11MB
查看165.99MB
查看810.84MB
查看426.75MB
查看765.51MB
查看683.14MB
查看273.71MB
查看911.17MB
查看166.71MB
查看931.82MB
查看213.87MB
查看493.68MB
查看834.40MB
查看143.54MB
查看886.73MB
查看857.32MB
查看373.75MB
查看204.52MB
查看947.84MB
查看271.18MB
查看867.99MB
查看142.68MB
查看251.64MB
查看217.39MB
查看905.25MB
查看263.21MB
查看867.42MB
查看121.49MB
查看172.96MB
查看226.40MB
查看562.93MB
查看953.23MB
查看201.20MB
查看129.36MB
查看578.76MB
查看942.25MB
查看888.70MB
查看568.17MB
查看257.14MB
查看391.39MB
查看336.71MB
查看704.54MB
查看190.88MB
查看534.38MB
查看828.98MB
查看671.62MB
查看205.62MB
查看221.65MB
查看281.71MB
查看669.70MB
查看245.61MB
查看748.52MB
查看470.77MB
查看341.27MB
查看146.91MB
查看899.89MB
查看989.52MB
查看317.27MB
查看400.16MB
查看647.12MB
查看114.26MB
查看269.14MB
查看245.19MB
查看653.10MB
查看202.88MB
查看496.83MB
查看318.43MB
查看450.90MB
查看559.74MB
查看452.79MB
查看172.94MB
查看684.30MB
查看711.79MB
查看241.22MB
查看
551 华亭vq
7018米!中国科学家又迎来历史性突破🌛
2025-06-29 18:59:16 推荐
857 188****9799
成飞这次又要火!歼20蒙皮细节纤豪毕现 高超工艺让国人放心🌟
2025-06-29 22:53:00 不推荐
258 152****5995
把学生成绩发群里惹怒家长 河南一小学老师辞职🌥
2025-06-29 0-1:16:23 推荐
50 扫雷
韩媒:文在寅将加入特金会 共同宣布朝鲜战争结束🌨
2025-06-29 18:15:12 推荐